-
1 с открытым забралом
• С ОТКРЫТЫМ < C ПОДНЯТЫМ> ЗАБРАЛОМ lit[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) with complete openness, directness:- boldly;- openly;- [in refer, to expressing one's formerly undisclosed views, opinions etc] (come) out in the open.♦ Рыцарь без страха и упрека, географ шёл один против всех с открытым забралом... (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone... (1a).♦ "Объясните: почему именно Панкратов защищал Криворучко?" - "Панкратов за это тоже исключён", - отрезал Баулин. "Нет, не за это! - закричал Столпер. - Его исключили, когда он уже выступил с открытым забралом" (Рыбаков 2). "Explain to me, why precisely was it Pankratov who defended Krivoruchko?" "Pankratov has been expelled for it," Baulin retorted. "No, it wasn't for that!" Stolper yelled. "He was expelled only after he'd come out in the open" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с открытым забралом
-
2 с открытым забралом
Русско-английский фразеологический словарь > с открытым забралом
-
3 с открытым забралом
General subject: frankly, openly, with one's visor raised, (he meets his problems head-on) head-onУниверсальный русско-английский словарь > с открытым забралом
-
4 с открытым забралом
prepos.gener. mit offenem Visier -
5 с открытым забралом
de viseira levantada, à cara descoberta -
6 с открытым забралом
(по́днятым) z podniesioną przyłbicą -
7 с открытым забралом
prepos.gener. a banderas desplegadas, a cara descubierta -
8 с открытым забралом
prepos.gener. à visage découvert -
9 с открытым забралом
liter. a visiera alzata -
10 с открытым забралом
-
11 с открытым забралом
(fig.) mit offenem VisierРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с открытым забралом
-
12 с открытым забралом
Русско-английский синонимический словарь > с открытым забралом
-
13 с открытым забралом (he meets his problems head-on)
General subject: head-onУниверсальный русско-английский словарь > с открытым забралом (he meets his problems head-on)
-
14 бороться с открытым забралом
vliter. mit offenem Visier kämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > бороться с открытым забралом
-
15 выступить с открытым забралом
битлекне алып ташлау, ачыктан-ачык чыгу, үз фикереңне турыдан-туры әйтеп бирү -
16 действовать в открытую, с открытым забралом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > действовать в открытую, с открытым забралом
-
17 ЗАБРАЛОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАБРАЛОМ
-
18 ОТКРЫТЫМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТКРЫТЫМ
-
19 с поднятым забралом
• С ОТКРЫТЫМ < C ПОДНЯТЫМ> ЗАБРАЛОМ lit[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) with complete openness, directness:- boldly;- openly;- [in refer, to expressing one's formerly undisclosed views, opinions etc] (come) out in the open.♦ Рыцарь без страха и упрека, географ шёл один против всех с открытым забралом... (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone... (1a).♦ "Объясните: почему именно Панкратов защищал Криворучко?" - "Панкратов за это тоже исключён", - отрезал Баулин. "Нет, не за это! - закричал Столпер. - Его исключили, когда он уже выступил с открытым забралом" (Рыбаков 2). "Explain to me, why precisely was it Pankratov who defended Krivoruchko?" "Pankratov has been expelled for it," Baulin retorted. "No, it wasn't for that!" Stolper yelled. "He was expelled only after he'd come out in the open" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с поднятым забралом
-
20 забрало
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с открытым забралом — публично, во всеуслышание, в открытую, открыто, в полный голос, прямым текстом, не скрываясь, полным голосом, с поднятым забралом, открытым текстом, во весь голос, громко, нескрытно Словарь русских синонимов. с открытым забралом нареч, кол во… … Словарь синонимов
С открытым забралом — Экспрес. То же, что С поднятым забралом. [Мирович:] Я с открытым забралом и без щита готов принять ваш вызов (Писемский. Ваал) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с открытым забралом — С открытым (поднятым) забра/лом. Открыто, не скрывая истинных намерений … Словарь многих выражений
открытым текстом — нареч, кол во синонимов: 23 • без обиняков (37) • без околичностей (27) • без экивоков … Словарь синонимов
с поднятым забралом — не скрываясь, открыто, в открытую, нескрытно, с открытым забралом, громко, открытым текстом, в полный голос, во весь голос, полным голосом, прямым текстом, публично, во всеуслышание Словарь русских синонимов. с поднятым забралом нареч, кол во… … Словарь синонимов
С открытым (поднятым) забралом — Книжн. Честно, открыто, прямо (бороться, выступать против кого л.). Ф 1, 191; БТС, 311; ЗС 1996, 69, 360, 508; ФСРЯ, 159 … Большой словарь русских поговорок
Шлем — «Святой Георгий». Гравюра Л. Кранаха. 1506 г. На гравюре представлен полный рыцарский доспех начала XVI в. с различными съемными усилениями. Доспех максимилиановского типа без гофрировки. Любопытно, что на нем отсутствует ожерелье, функция… … Энциклопедия средневекового оружия
открыто — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. открыто беспрепятственно, свободно; на весь народ, неприкрыто, доступно, с поднятым забралом, с открытым забралом,… … Словарь синонимов
в открытую — в полный голос, во весь голос, публично, открытым текстом, откровенно, полным голосом, прямым текстом, открыто, явно, во всеуслышание, громко, с поднятым забралом, нескрытно, черным по белому, с открытым забралом, не скрываясь Словарь русских… … Словарь синонимов
в полный голос — прямым текстом, громко, полным голосом, открытым текстом, открыто, в открытую, публично, во всеуслышание, с открытым забралом, с поднятым забралом, не скрываясь, во весь голос Словарь русских синонимов. в полный голос нареч, кол во синонимов: 12… … Словарь синонимов
во весь голос — публично, громко, с поднятым забралом, не скрываясь, с открытым забралом, во всеуслышание, открыто, открытым текстом, прямым текстом, в открытую, полным голосом, в полный голос Словарь русских синонимов. во весь голос нареч, кол во синонимов: 15… … Словарь синонимов